Функция « Вставка-> Гиперссылка» вызовет диалоговое окно «Гиперссылка», только если выделенный текст уже является гиперссылкой, поэтому вы можете редактировать гиперссылку.
Если вы хотите иметь возможность вставлять гиперссылку там, где ее раньше не было (не выбрав ни текста, ни текста без ссылки), вам нужно назначить функцию « Правка» -> «Гиперссылка» для сочетания клавиш (обратите внимание на разницу в левом нижнем поле) :
Да, имена команд, перечисленные в таблице сочетаний клавиш, одинаковы, и они вызывают одно и то же диалоговое окно. Но это разные функции, и категории меняются местами из интуитивного отображения.