Я получил достаточный ответ от своего поста в переполнении стека:
Есть совет для обработки этого.
в свойствах диаграммы классов> Перейти к операциям> выберите тип возвращаемого значения, которое вы хотите изменить, и щелкните свойства.
в следующем диалоге у вас будет возможность установить префикс (List <) и суффикс (>).
Таким образом, вы можете указать тип возвращаемого значения как List <>.
Я вижу эту опцию в 2010 году. Но я не уверен, что эта опция доступна в Visio 2007.
Надеюсь, это поможет.
С уважением, Рамана Акула.