Я нашел ответ через несколько минут после публикации моего вопроса.
Решение состоит в том, чтобы сначала отключить mDNS в Windows. Это должно быть сделано в реестре. Как обычно, применяется стандартное предупреждение: редактирование реестра не для слабонервных, и неправильное его выполнение может повредить установку Windows без возможности восстановления.
Перейдите к разделу реестра Компьютер \ HKEY_LOCAL_MACHINE \ SOFTWARE \ Policies \ Microsoft \ Windows NT \ DNSClient. Если ключ не существует, вам может понадобиться его создать.
Затем добавьте значение EnableMulticast в качестве REG_DWORD со значением 0.
Перезагружать.
Затем установите Bonjour. После этого взлома mDNS работает как положено.