В Adobe это немного сложно, так как вам понадобится действительно особый вид грязи ...
Но я думаю, что вы смотрите на Adobe Acrobat, чтобы сделать это. И здесь это возможно. Для этого потребуется немного программирования на Acrobat JavaScript, но это можно сделать. Грубо говоря, что бы вы сделали, это:
Либо создайте первую аннотацию, а затем выберите ее или введите ключевое слово в диалоговом окне.
Найдите в документе наличие ключевого слова и считайте его координаты на соответствующей странице.
Создайте аннотацию (например, выделение) в месте, заданном координатами из шага 2.
И это было бы так.
Для реализации вы получите документацию Acrobat JavaScript, которая является частью документации Acrobat SDK, которую можно бесплатно загрузить из раздела для разработчиков на веб-сайте Adobe.
Если производительность Acrobat JavaScript недостаточно высока, вам нужно найти разработчика, который бы создал собственный производственный плагин для Acrobat. Однако обратите внимание, что это не будет работать в Reader, тогда как решение JavaScript будет.