Эта функция, которую вы упускаете, называется переносом слов, и она работает на моем обновленном кармике. По-видимому, в графическом интерфейсе нет опции, чтобы включить или выключить это.
Посмотрите на строку, начинающуюся с text_wordwrap, в файле / home / ваше имя пользователя / .xchat2 / xchat.conf
Должно быть установлено значение 1. Эта строка должна быть:
text_wordwrap = 1
Если он установлен на 0, вы можете использовать текстовый редактор, чтобы изменить это значение на 1.
РЕДАКТИРОВАТЬ: см. Комментарии