The reason you are having issues is that you are breaking the license agreement by using the same license key on both physical and virtual systems.
You might be able to bypass this problem with Sysprep, or similar tool.
Disk are fine for backups, but not in the way you are using it.