Я нашел решение.
Очевидно, в Chrome есть ошибка, которая вызывает некоторую несовместимость с удлинителями колесика мыши, такими как KatMouse, которые я случайно использую. Роб Бок задокументировал обходной путь, при котором изменение некоторых настроек в KatMouse решает проблему.