Я решил проблему следующим образом:
- Создан новый столбец, в котором пользователи вводят идентификатор существующего элемента в списке
- Используя пользовательский рабочий процесс SharePoint Designer, предопределенный набор значений копируется из существующего элемента в новый элемент