Оказывается, что обновление до Ultimate действительно сработало, поэтому Anytime Upgrade жалуется, что моя лицензия недействительна для дальнейших обновлений.
Я не знаю, почему первоначальное обновление сообщило об ошибке, но в любом случае, похоже, что теперь все работает нормально.