Я обнаружил, что причина была в драйверах и типе мыши, а не в самой Paint (как предложил @ user1362548).
Похоже, что функционал отлично работает с обычными проводными мышами. Однако это не работает с моей беспроводной мышью. До сих пор не выяснили, как это можно перенастроить, поскольку это просто стандартная мышь с системной точки зрения, и я не могу играть с чем-то действительно ...