Учитывая детали вашей проблемы, коренные проблемы - это ваши ожидания и ваш источник.
Во-первых, HP M477 - это офисный лазерный принтер. Он отлично подходит для простых документов и промежуточных результатов. Он не предназначен для использования в производственной типографии или серьезной настольной издательской среде. Он не был разработан для этой цели, и поэтому он не имеет функций, чтобы справиться с этим.
Во-вторых, универсальный драйвер печати, как правило, имеет приемлемый набор основных функций, охватывающих подавляющее большинство обычных офисных потребностей. Однако в нем отсутствуют подробные функции для конкретных устройств. У вас может быть некоторый или ограниченный успех, если вы попытаетесь использовать драйверы для конкретного устройства, а не UPD. Тем не менее, драйвер не меняет аппаратные характеристики принтера. Это может обеспечить только дополнительные параметры масштабирования, которые, вероятно, будут продолжать искажать ваши отпечатки.
В-третьих, если вы пытаетесь сменить драйвер, вам следует проконсультироваться с местными ИТ-специалистами. Этот принтер вряд ли будет работать в вашем домашнем офисе, поэтому я бы поспорил, что вы находитесь в своем офисе, и кто-то другой решил развернуть принтер на вашем компьютере с помощью UPD. Если это так, вам следует поговорить с ними, прежде чем делать что-либо еще.
В-четвертых, как уже упоминалось в комментариях, собственное разрешение принтера не делится аккуратно на DPI вашего источника, поэтому ваш вывод всегда будет искажен с использованием устройств, которые вы упомянули. Несмотря на то, что вы можете пожелать, чтобы источник был священным, учитывая, что вы не можете сменить принтер, он оставляет этот источник только в качестве жизнеспособной опции изменения.