Не все мыши хорошо работают на стекле - это результат сенсора и освещения, и с этим ничего не поделаешь.
Что касается самого стекла, оконная пленка поверх стекла (это имитированное матовое стекло) может помочь. Хотя проще и, вероятно, лучше, потратить несколько долларов на коврик для мыши.