Очевидно, у меня есть принципиально неверное предположение в моем вопросе. Я должен был на самом деле попробовать кеш на обеих учетных записях перед публикацией, потому что он уже достаточно умен, чтобы справиться с этим правильно. Создается только одна копия файлов.
При просмотре реальных кэшированных файлов я заметил, что он сгруппировал файлы в папке \ Windows \ CSC по пространству имен, но нигде не был разделен по пользователям. Поэтому я попытался сопоставить диск с моей учетной записью домена, и он обнаружил, что кэш существует.
Теперь горе мне, если я когда-нибудь добавлю сервер на работе с тем же именем (в файловой системе нет разделения доменов, только имя сервера / общего ресурса). Но, по крайней мере, сейчас это работает для обоих аккаунтов.
Обновление: я не работал для обеих учетных записей в конце концов. Это работало только во время тестирования, потому что я все еще был в моей домашней сети. На практике, как только я вышел из домашней сети, учетная запись домена могла видеть подключенный диск, но при попытке доступа к файлам была ошибка отказа в разрешении.
Чтобы наконец все заработало, я использовал SyncToy для синхронизации подключенных дисков моей домашней учетной записи с общими папками в Windows, чтобы я мог видеть эти файлы во всех учетных записях.