Это не поможет. Если производительность ограничена вашим медленным ПК, изменение маршрута вашего трафика к месту назначения не изменит производительность вашего ПК.
Использование прокси-сервера добавляет дополнительный интервал между вами и пунктом назначения, поэтому с точки зрения производительности это на самом деле окажет негативное влияние (больше задержки).