cd /Volumes/TOSHIBA\ EXT
должен нормально работать. В качестве проверки работоспособности вы можете попробовать это:
command cd /Volumes/TOSHIBA\ EXT
Это позволит обойти любые псевдонимы и функции, которые могут быть настроены в вашей среде и создавать помехи. Чтобы понять, почему cd
не работает должным образом, попробуйте то, что предложили комментарии:
type cd