Ну, я чувствую себя глупо, отвечая на свой вопрос, потому что я ничего не делал, но в этом суть. Если кто-то приходит сюда с похожими проблемами, ответ может быть терпением .
Хотя время распространения DNS уже давно прошло (даже до того, как я сократил TTL, первоначальные значения составляли всего 4 часа), что-то там приходило и уходило. После того, как я написал вопрос, я обнаружил, что это был не просто мой компьютер - спустя несколько часов новое почтовое сообщение пришло в почтовый ящик старой учетной записи. И когда-то после этого компьютер моего мужа также ненадолго переключился на получение почты со старой учетной записи вместо новой (к счастью - иначе мы могли бы никогда не увидеть непослушную электронную почту!).
Но я перешел к другим проектам и выспался ночью, а теперь, спустя день, похоже, все уладилось. Возможно, не все узлы DNS-кэша подчиняются настройкам TTL, или, возможно, это действительно были призраки. ;-) Но в диком мире DNS урок состоит в том, чтобы ждать дольше, чем вы думаете, прежде чем предположить, что что-то пошло не так.