Проблема была решена путем включения автоматического запуска службы WebClient с помощью консоли управления службами .
Клиенту WebDAV в Windows требуется служба поддержки для запуска.
Джон Гин подробно описывает, как включить этот сервис в Windows, в своем блоге.