Что ж, из-за явного массового злоупотребления сетевым адаптером, через который я пропустил Windows / Outlook (не спам), он вызвал ошибку STOP Error, заставив меня перезагрузить компьютер.
При новой загрузке системы теперь работает панель громкости Zune. : - /