В качестве теста я создал папку в моей учетной записи Dropbox и разместил несколько файлов. Я создал ресурс с помощью утилиты веб-интерфейса.
После получения подтверждения общего ресурса я использовал Windows File Explorer и создал вторую папку, затем переместил все файлы в тестовой папке во вторую папку.
Затем Dropbox сгенерировал диалоговое окно, указывающее, что все ранее переданные файлы потеряли общий доступ в результате этой передачи.
Я подозревал, что это произойдет, поскольку это обычное поведение для обычных общих папок в Windows.
Возможно, вам будет удобно создать временную или постоянную папку и переместить сотни файлов и папок в эту новую папку. Это отключит функции, предоставляемые общим доступом Dropbox, но со скоростью передачи файлов Windows.
Если вы не используете Windows, замените предпочитаемый файловый менеджер на используемую операционную систему, и я подозреваю, что результаты будут такими же.