Я включил масштабирование GPU в настройках Radeon, и теперь все работает. Отключение заставляет проблемы возвращаться.
Похоже, ошибка была связана с обменом данными между монитором и дисплеем, а не с возможностями DirectX адаптера дисплея. Откат самого драйвера монитора к общему PnP не помог сам по себе, поэтому я, вероятно, никогда не узнаю, какой именно компонент перестал работать.