Изменить размер шрифта невозможно только для вкладок Debug, Run и т. Д. Но вы можете изменить шрифт для всей среды IDE, File | Settings | Appearance & Behaviour | Appearanceа здесь отметьте Override default fontsопцию и измените размер шрифта.
PS Попробуйте использовать плагин Grep Console, чтобы сделать логи более читабельными.