Из Википедии :
Маска только ограничивает разрешения; это не может дать дополнительную разрешения сверх того, что указано программой, которая создает файл или каталог.
Реальные права доступа к файлам рассчитываются следующим образом:
real-permissions = requested-permissions AND NOT( umask )
requested-permissions
обычно 0666
для файлов (и 0777
для каталогов), поэтому:
0666 AND NOT( 0012 ) = 0664 0666 AND NOT( 0013 ) = 0664