В моем случае это происходило потому, что не было mediawiki.confсоздано ни одного файлаin /etc/nginx/conf.d/tuleap-plugins.
Моя первоначальная попытка была скопировать один из других файлов, например admindelegation.conf, и сопоставить переименования каждого, admindelegationчтобы mediawikiисправить это. Это работало, за исключением некорректного CSS, потому что требовались дополнительные переписывания.
Правильным решением было скопировать /usr/share/tuleap/plugins/mediawiki/etc/nginx18/mediawiki.conf в /etc/nginx/conf.d/tuleap-plugins