Предложите отключить кернинг в обоих документах.
Выделите нужный текст.
Выберите пункт «Инструменты» в меню «Шрифт».
В появившемся диалоговом окне «Шрифт» убедитесь, что выбрана вкладка «Интервал между символами».
Снимите флажок «Кернинг для шрифтов», затем нажмите «ОК».
Если это не поможет, включите его в обоих документах.