Ваша ссылка на настройки LANG решила это для меня. Я получил:
$ locale LANG=de_DE.UTF-8 LC_CTYPE="de_DE.UTF-8" LC_NUMERIC="de_DE.UTF-8" LC_TIME="de_DE.UTF-8" LC_COLLATE="de_DE.UTF-8" LC_MONETARY="de_DE.UTF-8" LC_MESSAGES="de_DE.UTF-8" LC_ALL=
Запуск mc с LANG=C mc
исправлением для меня. Возможно, вы захотите установить это в свой .bashrc
или .profile
.