The only way I can think of is to change the date format.
- Open Control Panel->Clock, Language, Region->Change the date, time, or number format->Additional Settings...->Date tab
- Prepend dddd to the Short date: format
You'll then see the day name in the tray clock.
Of course, this will change the short date format throughout the OS, which may or may not be a problem for you.