Chocolatey is not case sensitive but it appears that ProGet is (just wrapping up Gary's comments into an answer).
It does however look like something went into NuGet 2.8 that made things case sensitive. Which is FTL if the server side doesn't make up for this naming incompatibility.