ОК, решил это. Проблема вертикального разделения (ctrl-f2) была вызвана отображением клавиш Xubuntu по умолчанию, которое было связано с переключением между рабочими пространствами (просто перейдите в диспетчер настроек> диспетчер окон> клавиатура и очистите клавишу Ctrl F2, связанную с рабочим пространством 2. Теперь вы можно сделать вертикальные расколы в бёбу).
Другие проблемы, связанные с изменением размеров разделений (alt-shift-up / down) и переключением между горизонтальными разделениями (shift-up / down), были исправлены путем изменения настроек терминала
сняв флажок «Прокручивать одну строку с помощью клавиш Shift-Up / -Down».