Не уверены в качестве изображения, но вы пробовали CutePDF Writer ? Мне всегда казалось, что это хорошо работает, когда у меня не было под рукой инструментов Adobe.
Изменить: изменение прозрачного изображения CE.gif, чтобы иметь сплошной белый фон, а затем включить его, очень помогло. Я использовал Paint.NET, чтобы загрузить изображение, добавить слой под CE, залить белым, выровнять, а затем снова сохранить как CEsolid.gif. Вставьте это в Word и распечатайте с помощью CutePDF.
Ниже приведен скриншот файла PDF, напечатанного из Word, с прозрачным изображением рядом с тем же изображением на белом фоне.
Также, если вы покопаетесь в настройках CutePDF, вы можете установить качество графики. В диалоговом окне «Печать» выберите «Свойства», вкладка «Бумага / Качество», «Дополнительно», затем «Графика / Качество печати». Можно настроить до 4000 точек на дюйм. Не уверен, насколько это помогает в этом случае, но к вашему сведению.