На этой странице GitHub инструмент под названием sfltool
может быть использован для добавления в избранное. Инструмент включен в MacOS El Capitan и более поздние версии.
Пример использования
/usr/bin/sfltool add-item com.apple.LSSharedFileList.FavoriteItems file:///my/folder/path/