This error means that you don't have the permission to create a document in this folder.
Ask your administrator to give you the permission, and the problem will be solved.
The HTTP error status is 500 (Internal Server Error) rather than 403 (Forbidden) which is mandated by the CMIS specification, this is a Documentum bug.