Sorry, the only thing that can read data from a SQL Anywhere database file is the SQL Anywhere server. If you are having problems with the server or the utilities, you can ask about them over at http://sqlanywhere-forum.sybase.com/.
Disclaimer: I work at Sybase in SQL Anywhere engineering.