Убедитесь, что у вас установлен Babel перед установкой Trac. Только так вы включаете функции, связанные с i18n.
Кстати, Trac 0.12 - это первая версия с переведенным веб-интерфейсом, с 0.11 и до того, как вы ее никогда не увидите, потому что ее просто нет.