Теперь я нашел правильное решение с помощью exiftool.
Копирование с:
exiftool.exe %1 -MakerNotes:NikonCaptureData -b -U > "%temp%\xmp.mie"
и для нанесения на изображение:
exiftool.exe "-MakerNotes:NikonCaptureData<=%temp%\xmp.mie" -w! -b -U %1
Я сделал пакет с zip-файлами и инструкцией по интеграции в Nikon View NX 2