Пиджин не является "клиентом IRC". Это многопротокольный клиент, который поддерживает протокол Facebook MQTT наряду с IRC (и дюжиной других систем, таких как ICQ, AIM, Y! IM, XMPP, QQ ...). На самом деле он гораздо сильнее ориентирован на системы чата / обмена мгновенными сообщениями, и просто «поддержать» IRC, потому что это может. Поэтому, когда вы входите в Facebook через Pidgin, вы совсем не используете его возможности IRC.
Hexchat, с другой стороны, является чисто IRC-клиентом. Он не поддерживает чат Facebook, потому что Facebook использует MQTT, а это не IRC.
Чтобы использовать Facebook Chat через чистый IRC-клиент, вам необходимо установить сервер шлюза, который конвертирует между двумя протоколами. Самый поддерживаемый - Битлби . Такой шлюз действует как сервер IRC и представляет различные контакты IM, как если бы они были людьми на этом поддельном IRC.