Хорошо, после некоторого исследования я понял, что вся проблема была вызвана чем-то таким простым, как владение Linux. Очевидно, я создал файл как пользователь root, поэтому при попытке сделать это imgmount
с одним из моих других пользователей я не смог смонтировать этот образ в dosbox.
Просто как тот! :-)
Спасибо за все ответы (@erreka).