Для других, сталкивающихся с подобными проблемами, некоторые советы о том, как сделать эту работу, можно найти в следующей проблеме Github:
https://github.com/vim-airline/vim-airline/issues/1637
Обратите внимание, что Vim-Airlines со шрифтами Powerline очень хрупкая в том смысле, что она зависит от точных настроек шрифтов вашей системы. Там нет попытки избежать этого.