Есть несколько возможностей
Обратите внимание, что правила iptables nat работают только для первого пакета соединения. Как только соединение установлено, используются внутренние таблицы сопоставления.
Браузеры повторно используют соединения, чтобы сохранить накладные расходы на настройку соединения. Таким образом, если в вашем браузере все еще есть открытые подключения, прежде чем вы добавили правила, запросы на эти подключения не будут перенаправлены.
Другая возможность заключается в том, что вы видите влияние кеширования в браузере. Браузеры часто выполняют «условное получение», которое перезагружает страницу только в том случае, если временные метки указывают, что она изменилась с момента последней загрузки ее клиентом.