Боюсь, найти надежное программное обеспечение для этого старого варианта Windows будет нелегко.
Альтернатива, которую вы могли бы попробовать, если машина существует в сети с более современными настройками, - это установить драйвер для постскрипт-принтера и установить для него «печать в файл» (или продолжать использовать ghostscript для создания PDF-файлов, подумал драйверный подход может быть быстрее). Затем вы можете забрать получившиеся файлы .ps по сети и преобразовать их в PDF-файлы, используя другой компьютер.