Sejda allows compressing PDF files and adding an additional page (by merging the original document with a new page). If you have the new page as a scanned image, you can convert the image to a pdf document.
All these operations can be done online or offline. If you'd prefer to work locally on your computer, there is a Sejda Desktop application available.