Вам нужно использовать немного другой механизм, так как ваш оригинальный проект не был проектом на основе Eclipse:
http://wiki.appcelerator.org/display/tis/Importing+an+Existing+Project
Обратите внимание, что процесс упрощен в версии 3.0.5 по ссылке выше.