Это старая ветка, но я просто наткнулся на ту же проблему и не хотел устанавливать что-либо дополнительное, поэтому я предлагаю следующее: (основываясь на том, что говорит nmat, и на комментарии slhck)
Если вы хотите уменьшить поля, то в приложении для чтения PDF вы можете распечатать в PDF с масштабированием до 110%, а затем распечатать новый PDF-файл так, как вы хотите, на бумаге (односторонний или двусторонний или несколько на страницу). С этим решением вы можете только увеличивать уменьшать все поля (сверху, снизу, справа и слева) пропорционально; т.е. вы не можете изменить только одну маржу.
Редактирование / обновление: я наткнулся на Briss, бесплатное (GNU GPL) и довольно компактное приложение (Java), которое можно загрузить с SourceForge (в настоящее время briss-0.9). Он может удалить поля PDF-файлов и сохранить результат. Я использую его уже несколько месяцев.