Вы установили аутентификацию SSH, и это работает для всего, кто использует SSH в качестве транспорта. Пока вы используете: ssh: метод, он должен работать для CVS.
Взгляните на файл CVS / Root внутри извлеченного каталога, чтобы увидеть, какой метод доступа вы используете, он должен сказать,
:ext:jrandom@cvs.foobar.com:
для перевозки по SSH.