Это звучит как различие между вашей локальной оболочкой и средой, созданной cronjob.
Создайте этот скрипт в /tmp/env-test
:
#!/bin/bash env echo $PATH type -a svn cd /path/to/local/workarea svn info
Сделайте его исполняемым, запустите его вручную, затем поместите его в cron с сохраненным выводом:
1 11 * * * /tmp/env-test 2>1 >/tmp/cron-env
Сравните вывод локального прогона и версию cron.
Я догадываюсь, что в вашем ПУТИ есть что-то другое.