Большинство списков рассылки используют поля In-Reply-To или Reply-To для цепочки сообщений. Вы видите функцию «Ответить на:» на странице? Нажав, что должен открыть ваш почтовый клиент по умолчанию с правильными заголовками. Примером является список Debian, он использует:
<a href="mailto:debian-user@lists.debian.org?In-Reply-To=<20180201020517.GA18805@alum>&Subject=Re:%20Re: Network setup by installer">debian-user@lists.debian.org</a> Или вы можете использовать архивы mbox во многих списках. Например, в Ubuntu есть ошибки в архивах, где вы можете посмотреть заголовки и вставить их в свою почту (если ваш почтовый клиент это поддерживает). Кроме того, вы можете скачать файлы mbox и использовать / импортировать их, опять же, как это зависит от вашего почтового клиента.
На основании вашего комментария я проверил список рассылки. Если вы идете этот пример вверху, вы можете нажать:
Это должно открыться в вашем почтовом клиенте. Если вы спросите меня, они могли бы сделать это более очевидным.