Вы пробовали gnus-group-make-doc-group
( G f
в *Groups*
буфере)?
Если файлы в архиве имеют формат mbox или аналогичный, это может сработать.
Другая вещь, которую стоит попробовать - это использовать gnus-group-browse-foreign-server
( B
) и выбрать правильный метод и файл.