Убедитесь, что вы можете легально использовать их, затем создайте ~/.fontsкаталог, скопируйте в него шрифты и запустите fc-cache ~/.fonts". Возможно, вам также придется создать ~/.fonts.conf, хотя в большинстве систем общесистемный fonts.confуже включает ~/.fonts; см. man fonts.confподробности.) Вам, вероятно, придется перезапустить все работающие программы, чтобы они увидели новые шрифты, поскольку программы обычно один раз читают кэш каталога шрифтов и сохраняют его в памяти.
У меня иногда были шрифты, не работающие в Linux, возможно потому, что они не совсем соответствуют спецификации (библиотека FreeType отвергает некоторые вещи, которые разрешены Windows и OS X). Существуют программы, которые могут попытаться исправить такие шрифты; попробуй гугл. (В прошлый раз я смотрел был больше года назад.)
(Изменить: кто-то еще указал вам на общесистемную папку. В этом случае вам нужно будет запустить sudo fc-cache.)