Используйте прямые кавычки ("") при вводе кода. (...) В InDesign вы можете изменить настройку параметров, чтобы определить, какие кавычки используются. Подробнее об этом можно прочитать в разделе справки «Использование кавычек».
ссылка: http://blogs.adobe.com/indesigndocs/2009/05/5_typing_rules.html
Если у вас нет доступа к исходному файлу и вы все еще хотите исправить проблемы, связанные с кавычками, вы можете скопировать и вставить содержимое в приложение Text Wrangler и выбрать « Текст»> «Выпрямить цитаты».