Ресурсы X не перезагружаются, пока вы не перезагрузите систему окон X, и они не опрашиваются, если вы не перезапустите исполняющий файл, который это делает. Попробуйте запустить
xrdb ~/.Xresources
в вашей текущей сессии. Тогда начните другой xterm. В следующий раз, когда вы запустите X (перезапустите или перезагрузите), ресурсы должны быть прочитаны автоматически.
Еще одна вещь, которую стоит попробовать - использовать подстановочный знак, чтобы убедиться, что он правильно подбирает ресурс. использование
XTerm*boldMode: false
вместо.
Еще одна вещь, которую нужно проверить, это то, что вы на самом деле работаете, xterm
когда запускаете процесс терминала. Если нет, вам нужно будет изменить шрифты с другим ресурсом.