Я полагаю, ваша проблема с именами файлов, которые отображаются с забавными символами для общего ресурса NTFS.
Согласно FAQ по NTFS, команда mount поддерживает параметр iocharset для NTFS. Вы должны обратить особое внимание на раздел 4 и попробовать приведенные там команды монтирования.
В другой статье: smbfs & cifs; акцентированные персонажи; решено, автор предлагает три возможности для установки таких акций:
mount //192.168.15.123/a /home/b/c -t cifs -o username=d,password=e,uid=f,gid=g,iocharset=utf8 mount //192.168.15.123/a /home/b/c -t cifs -o username=d,password=e,uid=f,gid=g,iocharset=utf8,codepage=cp437 mount //192.168.15.123/a /home/b/c -t cifs -o username=d,password=e,uid=f,gid=g,iocharset=utf8,codepage=cp850
Для получения дополнительной информации, вышеупомянутая статья описывает последовательные попытки автора и логику, пока он не получил это работает для него.